Sounds like you have set up a mix in your transmitter... Or something is plugged wrong in the receiver. But if rudder affects both rudder and throttle the only thing I can think of is you have used an Y-harness and connected both ESC and rudder to rudder-channel... [:-] But then only rudder will affect motor, not throttle-stick.
Which transmitter do you have?