I have never installed tail servos with one arm up and one down. One only needs to look at the geometry to see that differential would occur. One side will most likely get more up than down and the other will get more down than up.

EDIT: in the narrow confines of the tail it somtimes helps to stagger the vertical poisitions like da rock mentioned to allow them to fit. This would reduce the difference side to side.