RE: Real diesel engine to R/C car use
When you are doing a custom project expect to make much of it yourself. The engine itself can be throttled by a servo without any real thought. The clutch, well you'd probably be looking at kart parts or similar.
When you have the time, equipment, and knowhow anything can be built.