That is definitely NOT how it works on the 9C... control surfaces do move when using sub-trim. Here's the definition of sub-trim from page 101 of the 9C manual:
Well, with the DX7 TX, I used the subtrim to adjust the throttle setting so one engine would idle that same as the second engine. The carb definitely moved open wider when I adjusted the subtrim.
I had the subtrim moved almost to its max to get the right idle. Here were the effects:
1) When my throttle was at idle, both engines idled at the same RPM
2) When I moved to half-throttle, the subtrimmed engine's carb would be nearly wide open, therefore almost full throttle. The non-subtrimmed throttle was where it should have been.
3) When I pushed the throttle to full, both carbs were wide open.
4) I'm pretty sure I lined up the both servo arms on the throttle so they were perpendicular to the servo (90 degrees) before I messed around with the subtrim. So they looked the same. When I opened up the nacelle after messing around with the subtrim, the subtrimmed servo arm was deflected at least 25 degrees compared to the non-subtrimmed servo.
So if I'm thinking correctly, full-subtrim would definitely show up in the control surfaces.