The behavior you describe is normal for a bound heli (on the ground).
I am not saying that the crash damage has all been properly diagnosed and corrected, but the out of pahse cyclic response is normal when the heli cannot move the way they rotor is trying to make it go.