Cambo,

Just pick a drill size that fits comfortably inside the brass fitting. There is nothing critical about the hole size because there is a very low volume of air passing through it. Just don't make it smaller than the hole already in the cover. Remember to plug the existing hole with some silicone before reinstalling the plate.

Chuck