I believe the problem is that this forum displaced the "Engine Discussion" forum as the first item under The Engine category. Some folks simply got used to clicking on the first link.

I would think re-positioning this forum towards the end of the the listing order should prevent most, if not all, of the misplaced threads.