Maybe I don't understand the question. Can't you connect the control rod on the other side of the servo so they both push or pull together. Sounds like it working like ailerons\
but I am not expert so take the advice of others.