I am not real comfortable doing most of the suggestions. Basically, making a jack shaft across the width is too complicated and bending wire sounds too flimsy. Sounds like the only alternative would be a Sullivan Gold-N-Rod, or a flexible cable pushrod. Still seems like a lot of friction. Life sure is full of hard choices!!
Thom