You know, I think I may have an idea! It's poorly formed and only hazy at the moment, but it involved a movable cuff passing through the control column. The cuff would not rotate, when the aileron control bar rotates.