Given the above illustrations, and your skill at soldering, is it not just a matter of soldering a servo mounting frame for the elevator servo that is fixed to the aileron tube such that the elevator servo and linkage rotates with the movement of the aileron tube? You may need a high torque servo for aileron to account for the added weight of the setup...but this would work mechanically.

I'll add a sketch if my description is not clear.