The reverse issue is actually a feature on the ESC, its a reverse lockout that allows a short delay before sending the reverse signal to help with drivetrain longevity and control.

Have you checked the center diff, pinion set screw, wheel fasteners, drive axles & hubs, ?