The batteries can be right on top of each other... you could even hot-glue them together and just pad the entire thing when you mount it. You can put the batteries as close to the Rx as you like - just make sure the two satellite Rx's are as far from the main and each other as possible, and the 3 antennas are all oriented on different planes for maximum redundancy.