Well the time tested method for measuring the volume of a volatile component in a product is to carefully measure out say 10 mL into some sort of graduated container and let it sit for a few days. The remainder in mL after this time multiplied by ten will be the percentage that wasn't ether. Take this from 100 and you have the original ether content.

Ray