I recently purchased the simulator from E-Sky. It comes with a stick. Is there any way to make this stick work with the freeware version of G3?

No.

The demo wil not work with anything other than the keyboad as of right now. I am thinking they may incorporate other devices that will work eventually, but don't hold your breath.