Go Back  RCU Forums > RC Airplanes > RC Jets
Help with German translations.... >

Help with German translations....

Community
Search
Notices
RC Jets Discuss RC jets in this forum plus rc turbines and ducted fan power systems

Help with German translations....

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 07-16-2015 | 05:31 AM
  #1  
marc s's Avatar
Thread Starter
 
Joined: Jan 2007
Posts: 3,294
Likes: 0
Received 1 Like on 1 Post
From: farnborough, , UNITED KINGDOM
Default Help with German translations....

I'm looking for someone who might be able to translate my English product descriptions into German so as to help non English speaking customers at this years Jetpower show.

Preferably looking for someone who is going to attend the show so I can repay their time with some accessories.

PM me if you can help.

marcs
Old 07-16-2015 | 02:02 PM
  #2  
Junior Member
 
Joined: Nov 2002
Posts: 12
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
From: Vienna, AUSTRIA
Default

Hi Marc!
May I ask you how many pages you need to translate?

Mario
Old 07-16-2015 | 02:18 PM
  #3  
Shaun Evans's Avatar
 
Joined: Jan 2002
Posts: 7,138
Likes: 0
Received 3 Likes on 3 Posts
From: San Diego, CA
Default

Hi,

Not attending, but always happy to help.
Old 07-16-2015 | 11:48 PM
  #4  
marc s's Avatar
Thread Starter
 
Joined: Jan 2007
Posts: 3,294
Likes: 0
Received 1 Like on 1 Post
From: farnborough, , UNITED KINGDOM
Default

Its probably no more than one page in total.

marcs
Old 07-17-2015 | 03:52 AM
  #5  
Junior Member
 
Joined: Nov 2002
Posts: 12
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
From: Vienna, AUSTRIA
Default

Marc, please send me this page via mail. I´ll have a look on it.
Mario
Old 07-17-2015 | 04:31 AM
  #6  
Member
 
Joined: Apr 2007
Posts: 78
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
From: Alkoven, AUSTRIA
Default

I could help you too, if you send me your page

best regards
Andreas
Old 07-17-2015 | 04:33 AM
  #7  
marc s's Avatar
Thread Starter
 
Joined: Jan 2007
Posts: 3,294
Likes: 0
Received 1 Like on 1 Post
From: farnborough, , UNITED KINGDOM
Default

Thank you guys, I will write the text and then send it over to you to see what you think, will be a week or so if thats OK.

marcs
Old 07-17-2015 | 04:57 AM
  #8  
Member
 
Joined: Apr 2007
Posts: 78
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
From: Alkoven, AUSTRIA
Default

No Problem

Andreas
Old 07-17-2015 | 05:58 AM
  #9  
tp777fo's Avatar
My Feedback: (28)
 
Joined: Feb 2002
Posts: 3,541
Received 140 Likes on 97 Posts
From: Greer, SC
Default

Ein bier?
Old 07-17-2015 | 06:18 AM
  #10  
RCISFUN's Avatar
My Feedback: (44)
 
Joined: Apr 2002
Posts: 6,931
Received 34 Likes on 30 Posts
From: Erie, PA
Default

Originally Posted by tp777fo
Ein bier?

Wie viele Biere wäre es wert für Sie sein?


Google translate does a decent job!
Old 07-17-2015 | 07:02 AM
  #11  
marc s's Avatar
Thread Starter
 
Joined: Jan 2007
Posts: 3,294
Likes: 0
Received 1 Like on 1 Post
From: farnborough, , UNITED KINGDOM
Default

Rich,

Tried that fine for 'general stuff' but not so good on other stuff - rather have a English speaking German tell me the right way

marcs
Old 07-17-2015 | 08:02 AM
  #12  
tp777fo's Avatar
My Feedback: (28)
 
Joined: Feb 2002
Posts: 3,541
Received 140 Likes on 97 Posts
From: Greer, SC
Default

Thats all I remember...last time I was in Germany an old fellow kept saying something like that...hand me another beer and laugh. 12 beers later I was in pretty bad shape...he was still laughing.
Old 07-17-2015 | 08:51 AM
  #13  
Bob_B's Avatar
My Feedback: (11)
 
Joined: Nov 2003
Posts: 4,774
Received 96 Likes on 85 Posts
From: Bluegrass State of Mind
Default

Originally Posted by tp777fo
Ein bier?
Just one? No one can drink just one German bier, but a couple will knock you silly.
Old 07-17-2015 | 09:34 AM
  #14  
CraigG's Avatar
My Feedback: (40)
 
Joined: Jan 2002
Posts: 2,098
Received 36 Likes on 22 Posts
From: Sautee Nacoochee, GA
Default

Originally Posted by tp777fo
Thats all I remember...last time I was in Germany an old fellow kept saying something like that...hand me another beer and laugh. 12 beers later I was in pretty bad shape...he was still laughing.
12 German beers Tom? I don't think I got past 2 or 3.
Attached Thumbnails Click image for larger version

Name:	Bavarian waitress.jpg
Views:	69
Size:	87.9 KB
ID:	2109702  
Old 07-17-2015 | 10:52 AM
  #15  
RCISFUN's Avatar
My Feedback: (44)
 
Joined: Apr 2002
Posts: 6,931
Received 34 Likes on 30 Posts
From: Erie, PA
Default

Originally Posted by marc s
Rich,

Tried that fine for 'general stuff' but not so good on other stuff - rather have a English speaking German tell me the right way

marcs
Your correct, technical German is difficult!
My fingers would get worn out typing just one word... LOL
Old 07-17-2015 | 10:54 AM
  #16  
Shaun Evans's Avatar
 
Joined: Jan 2002
Posts: 7,138
Likes: 0
Received 3 Likes on 3 Posts
From: San Diego, CA
Default

Yep,

Google has it coming out sounding like Borat speaking English. I type stuff in just for fun sometimes to see what comes out.

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On



Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service

Copyright © 2026 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.